LIKEとLOVEの間
英語にLIKEという言葉がある。
このLIKEを学校などで学ぶとき、「好き」という意味と同時に「〜のような」という意味もあると教えられる。以前から疑問だったのだが、なぜこれほどかけはなれた意味が同じ単語にあるのだろうか？
そんな疑問から、ちょっとLIKEの由来をいろいろ調べてみた。
英英辞典などを調べると、「〜のような」としてのLIKEの類義語として「近い」という意味のCLOSEが挙げられている。形や概念が「近い」＝「似ている」という言語的なつながりは、おおいに理解できる。
一方で、CLOSEには距離的な近さの意味もある。人と人の距離が近いのは、狭い空間にむりやり閉じ込められているか、それとも好意を持っているか、である。CLOSEが持つもうひとつの意味「閉じる」にも関連してくるし、LIKEの持つ「好き」にもつながる。
この関連性が、偶然のはずはない。
LIKE≒CLOSEの関係が、LIKEに「好き」と「〜のような」のふたつの意味をもたらしたに違いない、と私は確信している。
さて、好意的な意味のLIKEに対して、より強い意味合いで使われるのがLOVEである。 この好意の強弱に差があるLIKEとLOVE、いったい境界線はどこにあるのだろうか？ というのが次の疑問。
たとえば、カレーライスが好きだとする。1カレーライス/週を超えるとLIKEで、1カレーライス/日を超えるとLOVEになる、とか、そういう閾値がどこかにあるに違いない。ちょっと長いので単位「カレーライス/日」はCR/Dと表記していくことにする。
そりゃあ、毎日食べるようなものは好きに決まっている。だから、少なくとも次のような数式が成り立つ。
LOVE≧1CR/D
この1CR/Dの「1」の部分をどこまで絞り込めるか、が勝負の鍵だ――とここまで書いて、首をひねる。
毎日食べるからといって、愛していると言えるか？ 白飯は好きだが、LOVEとまで言えるかというと、微妙だ。すると、そもそもこの発想は間違っているのかもしれない。
アプローチ方法を変えてみよう。
自分にとっての愛しているものと、好きなもの。それを具体的に検証すれば、答えはおのずと出るはずだ。
さて、私が愛しているものは……。
愛しているものは……。
なにもない。
残念。
あ、いやね。
LIKEは物事の1部分に対する好意、LOVEは物事の全体に対する好意、とか、ありきたりなことを書いてもおもしろくないでしょ。
ま、そーゆーことで。
滝澤（2012/04/26）
このページの作品に対するご意見・ご感想などは、E-Mail : maniactaki＠gmail.comまでお願いいたします。
※スパム対策のために「＠」を全角にして掲載しています。半角に直してお送りください。