『解読セヨ、其ハ新シキ時代ノ潮流ナリ』
大変だ！ こんな恐ろしいものを発見してしまった！
「My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 : kids FTF. ILNY, it's a gr8 plc.」
だそうで。
なんのことやら、さっぱりだ。
意味の解説は、上記のリンク先のページに譲るとして、とにかく、素晴らしい。言葉は確実に変化しつつある。
たとえば、私が宇宙もののＳＦ小説などを書こうと思ったとする。
その際に苦慮するのが、登場人物の名前。通常は、いろんな人種が入り混じるだろうと推測されるわけだが、言語は共通の言語を使用するはずである。
フランス系の人で「Jean」という名前の人がいたら、その音は「ジャン」である。しかし、アメリカ系の人で「Jean」という名前の人がいたら、その音は「ジーン」となる。中国系の人で「毛沢北」という名前の人がいたら、「Mao Zebei」と表記されるだろうが、音は「モータクホク」でも「マオズィーベイ」でもなく、「マオツェベイ」となるだろう。
と、いうことは。
共通で使われるであろうアルファベットの表記でも、古典的な表記では音が違ってきてしまう。これを克服するためには、とくに個人名のようなものは、純粋に音に忠実な表記にしなければならないのではないか。
フランス系のJeanさんは「Jan」と書く。アメリカ系のJeanさんは、「Jiin」と書く。などなど。
そう、この「音に忠実な表記」こそが、前述の記事にあるように最先端の表記術の発想であるに違いない。
考えてみれば、日本語も音に忠実な表記にシフトしているではないか。
「そんなのやだよー」
なんてのは、まさに音重視の表記だ。「嫌」を「や」と発音／表記する省略変化なども、実に興味深い。
さて、ここからが本題だ。
実地訓練。
前述の記事の和訳文をもとに、日本語の未来型変化文を作成してみよう。
原文ママ
「私の夏休みは全くの時間の無駄だった。昔は、兄とその彼女と彼らの3人の元気な子供たちに会いに家族でニューヨークに行ったものだ。私はニューヨークが大好き。とても素敵なところ」
変換文
「あたしのナツはサイテーだたかも。マエはにーちゃんアニカノ３アニコにあいに、ニュヨクにいたけど。ニュヨクはダイスキかも。ニュヨクてちょといーし、みたいな」
どうよ！
漢字使用率０％！！（まったくもって自慢にならんが）
いっそ、漢字使用率１００％にするのもいいかな。
「我的夏休暇是最低。於過夏休暇、我行紐育為会兄、兄婦、三兄子。我愛紐育、是良所」
いかん。
漢文になっちまったい。
もう、カンブンしてください。（オチが思いつかず、ダジャレに逃げたらしい）
滝澤（2003/03/10）
このページの作品に対するご意見・ご感想などは、E-Mail : maniactaki＠gmail.comまでお願いいたします。
※スパム対策のために「＠」を全角にして掲載しています。半角に直してお送りください。